澳大利亚

正当人们庆幸肆虐中国大地的新冠状病毒开始慢慢缓解下来的时候。却不料，西方世界迎来了黑色三月，恶魔无声无息地降临了。短短的20多天，瘟疫病毒玩转了全世界，欧美各国已经被折腾到了天翻地覆的程度，澳洲同样无法幸免。这场疫情战，中国打了上半场，西方开始下半场。

3月20日开始澳洲宣布锁住国门；22日澳洲多地再次宣布封城，进一步全面关闭非必要服务设施；24日为阻止新冠病毒传播，南澳州、西澳州也宣布开始关闭边境。如此严峻的疫情下，无数人来电询问我们，澳洲羊毛拍卖市场能否正常举行？

中澳羊毛联合工作小组中方组长杨枭雄第一时间与澳方小组沟通，并多次信件往来，尽早了解一切可能发生的情况，及时提醒国内贸易商和加工企业及早应对风险。

目前，我们得到了澳洲政府的回复，总理禁令不适用于羊毛交易，羊毛拍卖正常进行，为了避免人与人的接触，以及确保空气流通减少交叉感染的机率，羊毛拍卖从拍卖厅搬到了仓库。目前，澳方正在制定紧急预案，一旦政府为了确保公民的人身安全而决定全面封锁，他们将考虑通过其他方式销售羊毛。

当前疫情快速蔓延，情况一天一个变化。我们会和澳方小组保持沟通，双方努力维持正常的行业贸易，但最重要的是保证每个人的安全。

羊毛市场就疫情下的羊毛拍卖给澳方的信件

（2020年3月20日）

译文主要内容如下：

过去几周新冠肺炎在中国得到了控制，但疫情已席卷全球。我谨代表中国羊毛行业同仁，向您和在澳洲与疫情斗争的羊毛人致以最真挚的祝福。我相信通过大家的努力和团结，战疫必胜。

据我了解，澳大利亚政府昨天已就此发表了声明，澳洲将从今晚9点开始无限期封城。在非常时期采取非常措施。从目前的发展情况来看，能否告知澳洲是否会在封城期间暂停羊毛拍卖？倡导大家保持“社交距离”是否会导致拍卖室、检验室或供应链上的其他部门被强制关闭运营？我们需要尽早了解任何可能发生的情况，及时提醒国内贸易商和加工企业及早应对风险。

中国除湖北省以外已经全面复工，不用说，中国的经济已遭受重创，羊毛行业受损。但我们依旧相信包括中国和澳大利亚在内的全球各个国家有足够的韧性和能力战胜当前的疫情。如果有需要我们提供帮助的地方，尽管提出。

AWTA就新冠肺炎疫情的回复

（2020年3月23日）

译文主要内容如下：

AWTA清醒地认识到澳大利亚羊毛贸易活动的关键依赖于我们提供的羊毛检测结果。

我在此希望向各位保证，AWTA目前正在采取一切可行的措施来应对COVID-19在澳大利亚的爆发。我们所采取的措施是尽最大可能减少由于疫情对羊毛检测可能带来的冲击。 

与大多数企业一样，AWTA已经制定了相关的制度要求雇员报告可能接触COVID-19的情况。其中包括雇员是否直接暴露在COVID-19的环境当中或者与COVID-19的患者进行过接触。

为了尽量减少我们的工作人员与患者可能的接触，在检测实验室范围内特制定以下措施：

· 只允许必要的相关操作人员以及合同单位人员进入实验室。所有参观实验室的活动目前全部取消。

· 在实验室内如果可行的话，分离和隔绝相关的操作人员。在墨尔本实验室内不同班次的操作人员相互隔离，禁止穿插。非关键岗位的人员开始居家办公。

· AWTA在澳大利亚有两个羊毛实验室（墨尔本与巴博拉湖）。这两个实验室相对完全独立运行。一旦有一个实验室需要被隔离，另外一个实验室仍旧可以正常运转。届时可能检测效率会降低。

· 目前我们已经取消了一切非重要访问客户的面对面活动，同时减少取样人员在客户仓库之间的活动。 

· 所有工作人员均严格按照建议的卫生方法行事，其中包括经常洗手，正确处理咳嗽与打喷嚏时的动作以及减少接触。我们在工作场所安装了相关的清洁设施与卫生提示。 

很显然目前的情况很严峻并且一天一变。但是我们的重点很简单——安全行事，保持实验室一如既往，向客户及时提供检测的结果。

澳方就新冠疫情下羊毛行业运行现状的回复

（2020年3月24日）

译文主要内容如下：

非常感谢您3月20日的来信，告知中国毛纺行业已全面复工。但是我们依旧面临着挑战，新冠疫情已席卷全球许多国家。

正如您了解到的，澳洲政府为了减少对各行各业的影响已经做了很多重要的决定。

正如中国所经历的，目前很可能是一天一个变化。具体情况如下：

· 澳洲羊毛工业（WIA）的成员们已经书面告知澳洲政府，表达了他们对限制措施(如封城)下贸易影响的担忧。目前澳大利亚羊毛行业被认定为必须坚持的服务行业，否则会影响动物福利和就业。

· 所有企业都在继续采取风险防护措施，包括停止社交活动和改善个人卫生(如洗手等)。

· 本周周三和周四的拍卖将如期举行。

· 澳大利亚羊毛检测局清楚地认识到澳大利亚羊毛贸易活动的关键依赖于他们提供的羊毛检测结果，并且尽可能采取措施减少由于疫情对羊毛检测可能带来的冲击。

· AWH公司主要负责整个行业的物流工作，并与澳大利亚拍卖委员会（NASC）密切合作，制定应急措施，确保交易正常进行。

· NASC每天都召开工作会议，参考政府就公众卫生的指引和意见，采取相应措施，确保拍卖室内员工的人身安全，包括社交距离，拍卖以及在仓库评估羊毛过程需要的时间。

· 我们正在制定紧急预案，一旦政府为了确保公民的人身安全而决定全面封锁，我们将考虑通过其他方式销售羊毛。

· 目前国内和国际旅行都被限制。

疫情形势变化迅速，对于澳洲羊毛行业来说这是关键的一周。我们将随时通知您，并向您和您的会员企业保证，我们正努力维持正常的行业贸易，最重要的是保证每个人的安全。

羊毛市场给澳洲写信建议疫情下暂时停拍

（2020年3月26日）

译文主要内容如下：

非常感谢今早您提供的详细回复。全球新冠疫情的快速蔓延，尤其是在澳洲让我们非常担心行业友人的安全。我们完全理解澳大利亚政府正在采取的严厉措施，拯救生命比任何事情都重要。

我们也非常感谢澳大利亚的羊毛行业正在尽最大努力保持“正常运行”，但同时我们也做好随时关闭的最坏打算。事实上，就羊毛贸易而言，南非和新西兰已经决定暂时停止交易活动。

鉴于当前疫情发展，我们强烈建议澳洲羊毛行业暂停几周拍卖，直到疫情有所缓解。这样澳洲羊毛行业绝大部分人可以通过少接触更好地保护自己。同时也可以降低相关的高风险交易。供应链上任何环节中断，包括物流和银行，都将给交易双方带来不确定性。如果卖方在拍卖市场采购了羊毛，但由于船运问题不能确保发货，卖方和国内买家的利益都会受损。根据交易条款，付款也不能得到保证。未来，我们需要尽力避免这些不必要的贸易纠纷。

我知道这对于你们的行业下此决定并不容易。我们也希望澳大利亚羊毛行业的工作人员接触新冠的风险可以被控制在最低限度。当然，我们尊重您的任何决定。我们会一直支持您和您的行业，共同度过这前所未有的困难时期。

中澳羊毛联合工作小组中方秘书处

蒋雅丽翻译整理