编者按：2022年11月18日，在第45期《信息》中发布了关于电子毛包的使用时间表，为了方便会员理解，本周澳大利亚羊毛交易所（AWEX）发来有关电子毛包的常见问题及回答，请大家参考，更多细节也欢迎与我们讨论沟通。

Q:什么是电子毛包（eBale）？

A:电子毛包技术是澳大利亚实现羊毛可追溯的项目。带有独特（匹配）二维码和射频识别微芯片（RFID）的羊毛包被称为电子毛包（eBale）。为了扩大这项技术，通常在牧场使用WoolClip软件（一款记录羊毛分级和数据的应用软件）读取二维码，而射频识别微芯片（RFID）则是用于仓储管理。

每一个电子毛包只携带一个唯一的编号（24个字符），这个编号能够在羊毛运输中多次扫描，即在牧场、货运、仓库、装卸、航运、洗毛/制条工厂等一系列加工线。关键是这个编号是唯一能够链接到牧场数据的（使用WoolClip和经纪人系统），只有获得许可的牧民、经纪人、出口商和加工厂才能够访问数据。

Q:WoolClip软件是否会取代目前使用的纸质系统？

A:为了扩大电子毛包的使用，通过WoolClip软件统计羊毛分级数据是必要的。电子毛包可以与纸质羊毛分级证书同时使用，仓库在入库时扫描毛包，并将纸质分级证书的详细信息链接到唯一的ID。预计随着时间的推移，纸质羊毛分级证书的使用将会取消。

Q:电子毛包的存在数据风险吗？AWEX将如何保护牧民的数据？

A:所有的电子毛包数据都采用最安全的存储。数据只提供给指定的羊毛销售机构或组织，或被牧民批准的WoolQ（安全在线平台）。

Q:为什么可追溯如此重要？

A:电子毛包技术将支持澳大利亚羊毛的可追溯性，这对羊毛销售、生物安全和质量保证都很重要。这将有助于维护澳大利亚作为高质量羊毛供应商的全球声誉。

Q:澳大利亚是否考虑过在发生外来动物疾病的情况下如何使用射频识别微芯片（RFID）技术？

A:突发的外来疾病很可能严重影响贸易，通过改进的数字识别系统将有利于行业尽快恢复贸易。澳大利亚羊毛行业（以及所有农牧业）一直在积极规划和考量生物安全时间发生后的情况。

Q:电子毛包什么时候推出？

A:从2023年7月起，每一个进口到澳大利亚的羊毛包皮袋都将携带电子标签二维码和射频识别微芯片（RFID）。

Q:所有澳大利亚牧民和仓库都需要使用电子毛包吗？

A:牧民和经纪人不是强制使用电子毛包，但是很多牧民、经纪人和出口商的客户都需要它，并且需要它来提高仓储物流的效率，保证羊毛处理能力和质量安全。

Q:电子毛包有过渡期吗？

A:2023年1月电子毛包开始正式生产，2023年7月只能进口电子毛包。但是牧民能够使用“非eBale”的羊毛包，“非eBale”的羊毛包使用没有终止日期，也不需要重新包装成电子毛包。

Q:如何获取电子毛包？

A:您只需要联系您的羊毛包装供应商来订购eBale包装，从2023年1月1日开始供应。AWEX已经收到了第一份电子毛包的订单。

Q:如果系统崩溃该怎么办？

A:没有系统不会出现意外。每个电子毛包都有三种独特和匹配的识别方法，RFID芯片、包装上的二维码及数字号码。如果意外发生，RFID芯片已损坏（非常罕见）无法读取，毛包的数据信息在包装标签上还有两种形式能够读取。在牧场，手机读取二维码并将数据捕获到WoolClip中，同样=也可以手动输入匹配的数字号码。

Q:电子毛包有额外费用吗？

电子毛包每包额外收费60美分。这是由毛包制造商支付的。牧民使用WoolClip软件扫描eBale并输入数据是免费下载和使用的。eBale和WoolClip系统将节约牧民的时间，并加快整个产业链的信息传递。第一时间将羊毛包的信息从牧场直接传递到经纪人手中。

Q:行业如何帮助企业做出改变？

A:AWEX向牧民和分级员讲解eBale计划，也积极让牧民、分级员和经纪人使用WoolClip，同时帮助羊毛经纪人改造他们的仓库，为准备扫描RFID芯片。首先，让他们和软件供应商合作，建立应用程序的接口，让羊毛分级数据直接从WoolClip传输到经纪人代理软件。WoolClip的数据会在羊毛到达仓库之前传输，尽管它还存在一些小的程序错误。AWEX还将继续与仓库和软件供应商合作，以实现RFID芯片的功能，即羊毛的抵达到离开仓库的查包和盘点。

Q:行业支持这一举措吗？

A:过去25年来，AWEX在业界的咨询和支持下进行试验。eBale的实施得到全行业的欢迎，主要是经纪人和出口商，以及本地和海外的加工厂都支持这一举措。因为它能够明显提高效率和质量保证，让信息传递更准确，从而逐渐取代纸质系统。

Q:这对澳大利亚的羊毛加工客户有什么影响？

A:欧洲和中国的加工厂协助AWEX进行电子毛包的试验，也为它的实施提供支持。当eBale的使用率达到一定程度，欧洲和中国的加工厂也必将进行必要的软件开发和硬件采购，以充分使用该技术。

Q:谁开发了eBale系统？

A:AWEX致力于为羊毛行业利益相关者创造价值，为澳大利亚羊毛的有效贸易提供服务。羊毛包装制造商和进口商在AWEX注册，管理着羊毛包装生产标准。AWEX投资于RFID技术的研究，为澳大利亚的羊毛包提供最好的识别系统，在运输过程中提供可追溯和质量保证，包括在外来动物疾病发生的情况下。

Q:eBale开发的原因是什么？

A:eBale的开发是为了响应整个行业的需求——提高从牧场到加工厂的羊毛包的准确性和识别能力。RFID技术已经成功应用于许多行业。现在引入电子毛包，是符合目前情况，具有一定可行性的。

Q:其他国家有类似的系统吗？

A:没有，目前这是世界唯一的。澳大利亚羊毛在全球享有高质量的声誉，eBale计划的实施让它在市场上更具竞争力。

文章来源：AWEX

南京羊毛市场 佴馨翻译整理